ミャンマー、文字化けの悩み