巨人・上原が現役引退へ 13年、ワールドシリーズ制覇に貢献