日米当局間のメール、裁判官が閲覧へ 情報公開訴訟で