皇室ゆかりの諏訪湖畔のホテル、全面刷新で高級化