酒取引停止の依頼で陳謝 Step up English 7月28日 【対訳】日本の菅義偉首相は水曜日（14日）、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的大流行）に伴う酒類販売制限を拒む飲食店に圧力をかけるという政権の対策責任者の案(1)について陳謝した。 菅氏は政府が酒類販売業者とこうした店舗（の取引）を断つ計画(2)を撤回した後、「多くの方々に大変ご迷惑をおかけした」と語った。「私からもお詫びを申し上げたい」 首相は記者団に対するコメントで、夜間の酒類提供に関 酒取引停止の依頼で陳謝
五輪、東京など無観客に Step up English 7月21日 【対訳】(4)新型コロナウイルスの感染急増に伴い東京都が4度目の緊急事態（宣言下）に入ったのを受け、東京五輪の大会組織委員会は木曜日（8日）、首都と(3)周辺の3県の(2)会場では(1)観客なしで開催すると発表した。 組織委は東京の会場で観戦を禁止すると発表した後、神奈川県、埼玉県、千葉県(5)と協議し、3県でも無観客で開催することを決めた。 新型コロナの感染拡大(6)のせいで1年延期された東京 五輪、東京など無観客に
海の捜索、がれきで難航 Step up English 7月14日 【対訳】海に面した（静岡県）熱海市での猛烈な(1)土石流から数日がたち、海に押し流された(2)がれきや土砂の山が安否不明者の捜索で(3)大きな障害になっていることが分かってきた。 「気を付けて。(4)突き出たくぎがある」。海上保安庁がツイートした映像では、がれきが散乱した伊豆山港で水をかき分けながら泳ぐ隊員がそう話す声がする。海上保安庁は捜索のため、このエリアに大型船とヘリコプターを派遣している 海の捜索、がれきで難航
世界一律価格、日本にも Step up English 7月7日 【対訳】世界の他の地域ではインフレへの懸念が高まっているが、日本では消費者物価も賃金も(3)数十年にわたって(2)上昇圧力に(1)かたくなに逆らっている。 それでも、（米動画配信大手）ネットフリックスから鉄鋼メーカーに至るまで海外企業が日本のデフレスパイラルが消費者と企業の双方にどれほどダメージを及ぼし得るか(4)を明確にしたことで、ひびが入り始めている。 ある都内在住者はさる2月、ネットフリッ 世界一律価格、日本にも
酒類提供、条件付き再開 Step up English 6月30日 【対訳】東京都や大阪府などの地域で新型コロナウイルスでの緊急事態（宣言）が解除されてバーやレストランに酒類が戻り、ロックダウン（都市封鎖）(1)に打ちのめされていた酒好きの人や飲食店はホッと胸をなでおろした。 月曜日（21日）の昼すぎ、東京のアメ横商店街では飲食店で客が酒を飲んでいた。東京都の郊外、調布市から来た86歳（の男性）は(2)ジョッキ1杯のビールと(3)海鮮丼を注文した。この男性は今月 酒類提供、条件付き再開
G7閉幕、結束を強調 Step up English 6月23日 【対訳】主要7カ国首脳会議（G7サミット）が日曜日（13日）、(1)閉幕した。首脳の共同宣言では、（新型コロナウイルスの）パンデミック（世界的大流行）と(2)気候変動への対応を誓った一方、民主主義の価値観について一致した立場をとり、中国に起因する問題など世界的な課題について理解を共有することを表明した。 共同宣言ではG7で初めて台湾に言及し、様々な分野で中国が引き合いに出された。これは英コーンウ G7閉幕、結束を強調
「孔子学院」の実態調査へ Step up English 6月16日 【対訳】日本の当局は大学のキャンパスで活動する中国政府の資金提供を受けた「孔子学院」(1)として知られる教育機関について、中国のプロパガンダ手段になっているとの懸念(2)を踏まえて調査を実施する。 日本の文部科学省は孔子学院を設置する大学に対し、財源や参加している学生の数、大学の研究(3)に介入しているかどうかなどの情報を提供するよう求める。質問リストは(4)年末までに決める。 日本政府は（中国 「孔子学院」の実態調査へ
失業率、2.8%に悪化 Step up English 6月9日 【対訳】総務省統計局は金曜日（5月28日）、日本の4月の(1)失業率が2.8%だったことを明らかにした。(2)前月は2.6%だった。日本は新型コロナウイルスのパンデミック（世界的大流行）に耐える一方、(3)断続的な景気回復に苦しんでいる。 就業者数は(4)2カ月連続で減少して6658万人となり、前月比0.4%減、新型コロナが襲う前の2020年2月からは1.3%減だった。 東京都と大阪府を含む日本 失業率、2.8%に悪化
少子化、コロナで加速 Step up English 6月2日 【対訳】厚生労働省が火曜日（5月25日）に発表した新たなデータによると、2021年3月までの1年間の日本の出生数は85万人余りと（前年同期比）4.7%減った。新型コロナウイルス（の感染拡大）を巡る不確実性が人口を巡る危機を加速させている。 コロナ禍で人々が結婚や子ども（を持つこと）(1)を先送りしたため、日本のこの12カ月間の出生数は85万3214人だった。この傾向により、日本の出生数は(2)早 少子化、コロナで加速
GDP、年率5.1%減 Step up English 5月26日 【対訳】(2)内閣府は18日、1～3月期の日本経済が前の3カ月間から1.3%縮小し、年率換算では5.1%落ち込んだことを明らかにした。新型コロナウイルスの感染再拡大が成長を2四半期続いたところで(1)断ち切った。 低迷は政府が1月8日～3月21日に2度目の緊急事態宣言を発令し、市民に夜間の(4)外食や県をまたぐ移動(3)を控え、(5)できるだけ在宅で勤務するよう求めたのが原因だった。こうした制限 GDP、年率5.1%減
